EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BIBELEN
Ja, jeg er tilbake. Jeg har vært borte i tre måneder.
Så jeg har jo vært og hilst på folk igjen.
Candice er best,
så jeg har selvsagt vært og overrasket henne og sånt.
Velkommen tilbake.
Ja, hun var veldig glad for å se meg.
Og bestemora hennes, som er som min egen, var også veldig glad.
Jævla dritt. Faen i helvete. Hva har du gjort med håret ditt?
- Og hvor er Connor? - Jeg er ferdig med deg, Tracey.
- Jeg sa at du ikke får flytte hjem! - Mamma.
DEEPAKS DELIKATESSER
Teknisk sett er jeg ikke okkupant. Jeg starter bare vakta veldig tidlig.
Ja, Deepak. Jeg vet hvordan man driver butikk.
Kan du bare gå og ha det moro? Vær forsiktig, Deepak.
På avstand ser du mørk nok ut til å være litt svart.
Du gjør det. Bare ikke få panikk om politiet stopper deg.
De er som bier. Ser de deg få panikk, får de selv panikk og stikker deg.
Deepak skal på ferie til USA. Vet dere hva? Hva er poenget?
Han er ikke her.
Jeg pulte det hølet Og det spruta på gølvet
Jeg har hundre til i vente På verdensturné
EMMA HILLINGTON I ET FORHOLD MED CONNOR JONES
Jeg herjer, har ingen bekymringer og har min svarte jentemagi.
Herregud. Connor.
Connor, det er Tracey. Ja, jeg vet jeg ser annerledes ut.
Ja, jeg er vellykket nå.
Hvem er dette? Er denne bredbente hyena kjæresten din?
Herregud. Nei, nei, jeg bare...
Utrolig at du gikk videre så raskt.
Jeg har ikke gått videre, Trace.
Jeg elsker deg. Vær snill, hjelp meg.
Herregud. Nei, ikke gråt.
Jeg ville ønske jeg kunne,
men jeg må faktisk dra og møte Beyoncé.
Helt sant. Ja, jeg skal fly dit.
Ja, for jeg kan fly.
Og jeg flyr. Jeg flyr. Jeg...
- Hvordan går det, kompis? - Går det bra?
Ja. Hvor er du på vei? Deepak er på ferie.
- På ferie. Ja, jeg vet. - Ja, han lot meg styre butikken.
Greit, da kan du si hvor verktøykassa er.
- Hva? - Verktøykassa.
- Han sier noen hyller må repareres. - Hvorfor?
Ødelagte hyller.
Dette blir vel ikke et problem? Vi er jo venner, vi er voksne.
- Verktøykassa? - Verktøykassa, ja. Vær så god.
Den er på bakrommet. Langt bak.
Langt bak. Akkurat der, ja.
FINNER DU IKKE DET DU SER ETTER? TOBAKK TIL SALGS HER
Sminke.
Denne er utgått på dato.
Jaså? Kan du komme tilbake senere? Takk.
Hei, idiot. Jeg sa at denne er utgått på dato.
Så kast den i søpla.
Jeg vil ha fersk melk, din dumme dritt.
Se hva du fikk meg til å gjøre. Tror du verden dreier rundt deg?
- Jeg er ikke her for hjelpe deg. - Jeg vil ha penger tilbake.
Vel, du...
Vær så god, frue. Behold resten. Jeg har nettopp doblet pensjonen din.
Greit.
Fy faen.
Se på det.
Det er bra jeg er her. Litt skruing, litt stramming.
- Går det bra at jeg jobber her? - Ja.
Connor, du og jeg er venner, så hva er...?
Akkurat. Dessuten er vi ikke helt à jour på den personlige fronten.
Jeg visste han fortsatt ville ha meg.
Vil slå opp ordentlig, vet du.
Prate om hva som skjedde...
...og legge alt det bak oss.
Bak oss.
Jeg vil ikke...
Ville vært fint med avslutning.
Avslutning.
- Tracey. - Det skulle...
Det skulle jeg gjerne, men jeg er bare... Jeg er så opptatt.
Det er ingen her.
Varetelling. Jeg må... Jeg må ta varetelling.
- Hva gjør du etter det? - Jeg er opptatt.
- Er du? - Ja.
Jeg skal på date. Bokstavelig talt rett etter vakta mi.
Hva heter han?
- Anthony Joshua. - Den berømte bokseren?
Ja, det er...
Vel, nei. Det er selvsagt ikke Anthony Joshua.
Det er Anthony Joshuas venn. Jeg skal treffe vennen hans.
Så ja, og han... Han henter meg i bilen sin.
Fancy. Så, hva spinner han?
- At det var? - Hva kjører han? Fyren din.
En Rolex.
- En Rolex? - Han kjører en Rolex.
- Er det greit for deg? - Ja.
Hva gjør han?
Så det er Anthony Joshuas beste venn?
Han er en av hans beste venner, ja.
Han har masse venner. Det er ham.
- Ham? - Ja.
Herregud.
Stormzy?
Å, det er... Det er skikkelig uheldig.
- Skal du ut med ham? - Ja.
Vel, kanskje vi kan prate etterpå. Etter at du har vært på...
På tide å telle varene. Vi er i gang.
Åtte, ni, ti, 11.
Elleve på lager.
- Jeg må vite hva som skjedde. - Vel, jeg antar
at siden hyllene har stått her lenge, har de bare blitt slitte.
Ikke hyllene. Da vi bodde på herberget.
- Hva skjedde? - Du fikk meg ut av tellinga, så...
Så nå må jeg starte... Starte på nytt. Det er greit.
Tjue...
Greia med at jeg og Connor gled fra hverandre,
er ikke at jeg bare glemte å nevne det. Jeg valgte å glemme det.
Men nå vil han prate om det. Vil prate om E2-herberget.
Det var der vi bodde da vi var i underklassen.
Han vil prate om det og...
Seksten, 17, 18 salatdressinger.
Femtiseks, 57... Og på toppen av det, prøver han å forhøre meg
- om kjæresten jeg fant på. - Du skal ut med Stormzy.
Sprøtt, er det ikke?
Jeg oppsøkte ham ikke, som med Drake. Han fant meg,
så varene, ville ha varene, fikk varene.
- Instagram? - Vet du,
vi gjør det ikke for å være på Gram.
Jeg er ikke på Instagram, så...
Du er på Facebook. Er det Facebook-nivåer?
Nei, nei. Vi føler ikke behov for det.
- Du og... Var det Emma? - Hun ville, men jeg bryr meg ikke.
Men det høres ut som du og kjendisen din er seriøse.
Det er ganske sprøtt.
- Jeg er glad vi begge gikk videre. - Ja, vi har begge gått videre.
Vi har det. Begge har gått videre.
Hallo, sjekk oss to.
Noen må ringe reporterne. Du og jeg har gått videre.
Det er utrolig. Vet du hva jeg skal gjøre?
Jeg skal gå på bakrommet og sprette en flaske Fanta.
Kan vi prate nå, er du snill?
Det går fort, så lenge vi begge...
Om du ikke lyver og sånt.
Jeg skal bare hente Fantaen, din lille snåling.
Kom igjen. Jeg kan ikke engang...
Det går bra.
Faen.
En plan, en god plan.
Candice.
- Yo, skjer'a? - Candice.
Hør, jeg trenger hjelp.
Dette er svareren min.
Du trodde nok at jeg svarte. Fordi du er en dum, lettlurt kødd.
Det er en irsk folkevise.
"The Night Visiting Song".
Jeg synger den fordi jeg vil at en mann eller transe
besøker meg når jeg sover og gir penisen min en fellatiogave.
Å ja. Selvsagt, fellatio. Gratulerer.
- Hør, du må gjøre meg en tjeneste. - Nei.
Jeg foretrekker handel.
- Jeg barberer rævsprekken din igjen. - Avtale.
Du må lage en Facebook-side under navnet
Mr. Stormzy. Ok? Og gjør det raskt.
Og lag bilder av oss sammen. Har du Photo Grid?
Appen? Lag noen bildecollager. Få oss til å se bra ut.
En utfordring? Greit.
Ikke se på meg.
Connor, hvorfor er sperrene nede?
Du og jeg skal være ærlige mot hverandre i to minutter.
- Nei, du kan ikke stenge. Klokka er 12. - Jeg vil prate, Trace.
Men jeg vil ikke prate. Deepak blir dritforbanna.
- Hvor er nøkkelen? - Jeg drar ikke før vi prater.
Avlys planene med liksom-kjæresten.
Jeg er fornærmet over at du tror jeg er så patetisk,
så gæren at jeg bare finner på at jeg har kjæreste.
- Tror du jeg er så tragisk? Så ensom? - Ja.
- Liksom-kjæresten min. Kan jeg...? - Få se.
- Få se på den. - Se på mobilen min.
- Vær så god. - Takk.
Hei, skatt.
Kom igjen, åpn opp!
Vi er åpne! Ikke... Bare åpn opp butikken.
Dette er så spennende.
- Ærlig talt. - Ja, jeg er skikkelig spent
på kvelden også.
Det er...
Jeg skjønner.
- Ja. - Ja, jeg elsker deg,
min pene, lille vagina.
Jeg elsker deg også.
- Sjekk Facebook. - Sjekke Facebook?
Jeg skal sjekke Facebook.
Han la på.
Der. Bare vend bildet...
Å, der er enda et. Å, det er søtt.
- Greit? Så gi deg. - Jeg vil fortsatt avslutte ordentlig.
- Hva skal du gjøre? Holde meg fanget? - Kjendiskjæresten din...
- Kommer livvakten hans etter meg? - Jeg er sammen med en kjendis.
Han har penger. Spanderer middag. Henter meg i Rolexen sin.
Det er ikke min feil. Jeg vet ikke hva han ser i meg.
Kanskje det samme som du, før synet ditt gikk til helvete
og du begynte å se ei hyene krysset med ei geit
som mulig konemateriale. Jeg hater Emma!
Det føltes så godt. Gi meg nøkkelen nå, takk.
- Åpn opp den jævla butikken. - Ja, unnskyld.
Vent, vi kommer. Vi bare... Bare gi meg nøkkelen, vær så snill.
Jeg må vite hva som skjedde da vi var på herberget.
Herberget.
Tracey, du vet vi ikke kan gjøre det her inne.
Har du drukket?
- Har du drukket? - Nei, nei. Jeg lagde et kjærlighetsrede.
- Kom, kom. - Hva?
- Kom. - Hva mener du?
Den er din.
Jeg vil ha deg.
Fontene, skatt.
Se, og jeg har.... Du vet. Skatt.
- Hvor mye har du drukket? - Nei, skatt.
- Kroppen min er din. - Jaså?
Skjønner du hva jeg mener? Bare ta den.
Ja, bare... Knull kroppen min...
Ja, fin kropp.
- Beklager. - Nei, ikke...
-Ikke si... - Mista den ennå?
Veddet en tier på at du var slapp. Ikke svikt meg.
- Si det igjen! - Gå vekk.
- Du er faen meg forferdelig. - Greit.
Greit.
Ok, ned med deg.
- Ja, vi setter oss her. - Ok.
Det er jævlig. Det er skikkelig ubehagelig.
Vi prøver dette.
- Ja, skatt. Få den på plass. - Ja? Ikke sant?
Nei, slutt.
Nei, du tar nesa mi. Du gjør meg ukåt!
Faen ta deg.
- Faen ta deg. - Unnskyld.
Måten du behandler dåsa mi på er faen meg verre enn...
Folk behandler dyr bedre enn dette. Til og med Homse-Simon...
Jeg sa: "Homse-Simon, får jeg låne dildoen din?"
Hør. Tre måneder uten at vi har gjort noe
med penisen inn i vaginaen, ok?
Skjønner du hva jeg sier? Se. Den skummer litt.
Den visner og greier. Og jeg vet ikke...
Jeg vet ikke om det er på grunn av deg, men jeg føler at det er det.
Jeg må kaste opp.
- Doskålen er der. - Ikke rør meg.
Det var bedre, ikke sant?
Det var med vilje.
Jeg prøvde å være en støttende partner
som hjalp kjæresten sin gjennom erektil dysfunksjon.
- Jeg vet ikke hvorfor du er sint på meg. - Hold kjeft.
Det er det du gjorde etter.
Danny liker det.
Hvorfor har Danny en hard penis når du, din jævel, er uten?
Jeg har ikke en penis. Jeg er ei jente.
Ja, men du er... Du er lesbisk.
Hva skjer med deg?
Gæren når du er full, gæren når du er edru.
Hvor skal du? Jeg trodde du ville ta møydommen min.
Jeg er ferdig med deg.
Det er greit. Stikk av.
Dildoen aktiveres.
Dine tjenester trengs ikke lenger, sersjant Slappkuk.
Vi hadde det bra.
Vi trengte ikke annet enn hverandre og arbeidsledighetstrygd.
De elsket oss. Raseblanding.
Vanligvis er jenta hvit og fyren svart,
men vi gjorde det interessant. Tracey og Connor, Tronnor.
- De kalte oss Tronnor. - Ingen kalte oss Tronnor.
Du sa til alle at vi ikke knulla, og jeg ble gjort til latter.
Bra jobba, Tracey. Flott.
Hvorfor skulle jeg gjøre deg til latter? Jeg elsker deg...
Jeg mener, jeg liker deg. Skjønner du?
Du er ålreit. Jeg...
Jeg bare lurer, hvorfor knulla du noen andre?
Jeg gjorde ikke det.
Drit og dra. Jeg var der. Blåser i at det var ei jente.
- Utroskap er utroskap. - Jeg...
Hola, kjendiskjæreste.
Det passer dårlig. Kan du ringe meg tilbake?
Jeg var aldri utro mot deg.
Aldri.
Helt sant, ingenting skjedde.
Greit, det var... Jeg mener...
Hva driver du med?
Jeg lager sexlyder, for jeg skulle ha hatt sex akkurat nå.
Her er...
Ja, kom igjen. Vi sakser og gnir oss mot hverandre.
- Nei. - Kyss meg.
- Nei. - Greit.
Greit, jeg tar bare en klem.
Bare... Jeg bare trenger noen.
Greit. Kom igjen.
Han er borte.
Faen.
Hadde en helt annen historie på gang.
Den var mye mer sexy. Faen.
Jeg prøvde å si det til deg.
- Hola, gi opp. Ha det. - Men jeg må fortelle deg noe...
- Så du er ikke sammen med...? - Selvsagt er jeg ikke sammen med ham.
- Ensomt, er det ikke? - Jepp.
Å bare knulle hvem som helst,
- og så er det bare... - Vent.
- Den...? - Å ja, den funker fint.
Det er bare med deg.
Nei, jeg mener... Jeg vet ikke hva det er. Jeg bare...
Jeg synes det er spesielt. På en bra måte.
- Er du fortsatt ei... - Ei jomfru?
Jeg ble smadra.
Det gjorde vondt. Jeg bare...
- Hvorfor lyver du så mye? - Jeg er ikke sikker.
JEG ELSKER DEG
SAMME HER
- Jeg må tilbake på jobb. - Ja. Jepp.
- Jobb. - Akkurat.
Jeg jobber egentlig ikke her. Det bare passet veldig bra.
Jeg så Deepak med koffertene og la to og to sammen.
Jeg ville bare prate med deg alene, uten å ha Emma pustende meg i...
Hvorfor hater du henne sånn? Du har ikke møtt henne engang.
Fordi hun er hyggelig. Jeg kan se det.
Det er du også.
Connor, hva gjør du? Vi kan ikke. Vi prater om kjæresten din.
Jeg prøvde å dra.
Hva faen?
Tracey, ikke sant?
Hun ser ikke ut som hun har kreft.
Jeg har ikke kreft.
Hun fungerer, men...
Greit. Ta disse.
Jeg har egentlig ikke tid til dette, så jeg skal bare...
Stormzy!
Du sa at jeg hadde kreft.
At du hadde bittelitt.
Bare bittelitt kreft.
Hva?
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson